論文摘要是迷你版的論文，是論文的縮小版，優質的論文摘要可以反射出論文的主體，讀者很容易一窺其全貌，摘要在一篇論文中扮演著舉足輕重的角色，研究論文中很重要（當然在研究計畫書中也很重要），常看到的毛病是摘要中只寫出動機，接著說他要提出一個方法來解決，然後就什麼也沒有了。論文摘要寫作的一個基本原則是要具有「自身完整性」(self-complete)，沒有注意到這個原則的，他這一篇論文失敗了一半，很多人（我相信大部分人）找參考論文一定是先看摘要再看內文，將心比心，摘要不寫好，讀者就不知道你這篇論文在寫什麼。
翻譯社會別人的語言就是屌。當我們在學別國語言時，會有一種很特別的現象，那就是老師絕對不會教你講那國的髒話，但是我們第一個學會的就是他們的髒話。這句話是個真理，各位可以想想看，當你熟知某一國語言之後，若是別人在暗中罵你或有所抱怨是不是就聽得出來？不會傻傻的被別人嗆了一頓還站在一旁陪笑。舉個例子：當我在美國時，和幾個台灣朋友碰到幾個有種族歧視的小白人罵我「華奴」。這是個很難得聽的到的單字，但是我已經忘了怎麼講。當我聽到時差點為他們國家良好的歷史教育舉起大姆指。沒錯，在清末時不少中國人被騙到美洲開墾，留下許多血淚史，詳情請去參考港片「中華英雄」，在此不多做解釋。我那時揮了揮手請他們幾個白人過來。他們過來就一副痞痞樣，就一臉怎樣？要打架啊？的臉，而且美國人長得粗壯的人很多，真要打他們應該也是很有把握的。那時我笑笑的對他們比著大姆指，然後用我所知道的最惡毒的髒話從中文到台語加客家話對他們幾個的家人和祖宗全問候了一遍，全程語氣柔和溫柔婉約，如吳儂軟語又如春風拂面。後來除了幾個常聽的髒話沒講外，因為怕他們聽過，我能罵的都罵了，事後還帥帥的回他們：「Nice conversation, thanks for listen. See you.」那時在我身旁的台灣人也是一臉笑意，但他們不是和善的笑，而是強忍的笑，是那種忍到腹肌都快抽筋的笑。我想那幾個外國人可能到了今天還以為我那時是在誇讚他們，死的不明不白的。所以會論文翻譯重不重要？
中翻英譯者
第一步當然是先把中文翻譯成英文，中翻英譯者必須對於專有名詞多留意，最好對於該領域有接觸過，一般譯者一天大約能翻譯2000~3000個字，但對於論文翻譯的高度專業，一天大約只能翻譯1000~2000個字，而且對於沒有提供專有名詞的論文，翻譯起來可能更為耗時費力，每個行業的領域各有不同，首先譯者務必要了解原文所要傳達的意思。包括字面上的意義甚至是延伸或衍生的意義。最基本的是譯者必須先了解原文內容。以中翻英來說，許多不成熟的翻譯乃被中文的表面意義所誤導。電腦的翻譯之所以容易製造笑話，就是由於它缺乏人腦所能理解的變動因子的功能。因此人工的翻譯，往往才能在譯者讀入原文原意並深入了解後，得以有通盤且正確的翻譯結果。
外師檢視文法
前面說過國外期刊對於英文文法要求嚴格，再加上論文內容都具有專業度，所以，中翻英譯者在論文翻譯完成後，還要經過外籍英文老師的文法檢視，因為有些中文式的英文，國外期刊審查是不會通過的，外籍英文老師可以再核對翻譯文法上有的問題。
翻譯主管核對
在經過中翻英的譯者翻譯與外籍英文老師核對完之後，翻譯主管必須核對原文與譯文，論文翻譯上有沒有遺漏的字句或者詞意沒有表達清楚的地方，這一部分實際上是相當重要的，實務上譯者在翻譯的時候很容易遺漏某段文字或斷落，甚至整段文字翻譯的詞不達意，這都會對翻譯社的翻譯品質，大打折扣的重要評分項目。
留言列表
