我們也可以說：越使義、音、形、境複雜化，那就越降低可譯度，因為譯文不易表現同樣複雜的義、音、形、境。我們說過，翻譯的目標是信、達、恰。但實際翻譯的時候，大家都會發現：信於原文的義，往往就無法同時信於原文的音、形、境。當你設法想要兼顧義、音、形、境時，譯文卻又往往無法通順暢達。確實，只有在特別幸運時，才能找到恰切的詞語來讓譯文的義、音、形、境都跟原文的義、音、形、境似乎完全相等。6.17 我們可以把語言分成三種。「科學的語言」(scientific language) 是最單純、最平白的語言，它不要曖昧或多義，也不玩文字遊戲，它當然是最容易翻譯的語言。「詩歌的語言」(poetic language) 是最複雜、最多義的語言，它常利用義、音、形、境來玩文字遊戲，它當然是最沒有可譯度的語言。至於處在科學語言和詩歌語言之間的「日常語言」(ordinary language)，它通常平白，但偶爾也有文學性、也會玩弄文字，它自然是可譯度居中的語言。6.18「可譯度」不等於「可理解度」(comprehensibility)。原文好譯，並不保證譯文好理解。充滿術語的科學譯文，對外行人而言，還是很難理解的。充滿創作伎倆的詩歌，如果翻譯社翻譯得宜，那譯文也是容易領略的。最重要的就是我們一開頭所說的話：譯者在翻譯之前，應該評估原文的可譯度(translatability)，無法翻譯的，就不要勉強要加以翻譯；很難翻譯而又必須翻譯的，就要運用特別的策略與方法來加以翻譯。
第三種為語法雙關的運用，也就是在文法詞性或作用功能上綜合運用，好比說can字原為助動詞表示能夠之意，合體的卻是一名詞表示罐裝飲料之意也就是商品本身，混合起來則能夠隱喻著罐裝飲料的能耐及特色。這類的發想和翻譯也廣為運用。最後部份則是套用人們原本所熟知的俗語或俚語，套入欲發揚的物件使人快速聯想和記憶。以"An apple a day keeps the doctor away"來說，輕易可把apple置換成特定商品，並keep the(不被需要之物或現象) away。如此在翻譯社或廣告商來說不但能增加讀者趣味性，文字表現亦更到位貼切。綜合以上無論在直述各語系語句或翻譯中都能相同被應用出，執行時不妨多留心。
7.13 面對語言與文化的差異時，翻譯常常都要做「歸化」(domestication) 或「異化」(foreignization) 的抉擇。例如，要把中文「急得像熱鍋上的螞蟻」譯成英文時，你是要將它歸化而釋譯成ڊas restless as a cat on a hot tin roofڋ或要讓它異化而直譯成ڊas restless as an ant on a hot panڋ呢？又如，要把英文ڊIt is really surprising that ou should have such an ideaڋ譯成中文時，你是要將它歸化而(按中文順序) 譯成「你會有如此的觀念，真令人驚訝」或是要讓它異化而(按英文順序) 譯成「那真令人驚訝，你會有如此的觀念」呢？7.14 其實，不管是運用什麼策略或方法，論文翻譯跟寫詩或作文一樣，隨時都要字斟句酌的。例如，當你選擇要音譯福洛伊德(Freud) 的術語ڊidڋ時，你是要把它譯成「以德」、「依德」、或「抑德」呢？如果你考慮到那指的是「潛藏在人類精神裡的、帶有負面破壞力的一面」，或許你就會挑選「抑德」，而非別人選擇的「以德」或「依德」。7.15 以上，我們並沒有說盡翻譯所面臨的各種選擇與安排。我們可以這樣說：所有的譯法，不管是音譯或意譯，不管是形譯或境譯，不管是直譯(literaltranslation) 或釋譯(paraphrase)，不管是否為死譯、硬譯、或胡譯，不管要過分翻譯或不足翻譯，反正當你採用某種譯法時，你就是做了一種選擇。接著，不管用什麼字詞語句來翻譯，那都是選擇譯法之後安排語文細節的結果。正常情形下，譯者當然會選擇「最能讓譯文信、達、恰的譯法」而安排「最能讓譯文信、達、恰的語文細節」。譯文能「信」則不違原文/原作的形、音、義、境。能「達」則不違目標語的遣詞用字、語法句法、和觀念道理。能「恰」則一切(包括文類與文化的考慮) 都恰到好處，恰如其分。但問題是：翻譯時，你真能隨時做到恰巧的選擇與安排嗎？7.16 翻譯時，能隨時做到最佳的選擇與安排，便是最有翻譯藝術的修養。或許我們可以把翻譯的人分成「翻譯者」(translator) 和「翻譯家」(translatist) 兩種。一般人隨時都可充當翻譯者，隨時都可不計好壞的去翻一個字詞、一個語句、一個篇章或甚至一個作品。但是，要有真正的翻譯才華，配上豐富的知識和翻譯經驗，要能經常展現絕佳的翻譯技巧，才稱得上是翻譯家。只有翻譯家才是「翻譯時能經常做最佳選擇與安排的藝術家」。這種人除了精通源頭語與目標語之外，也精通源頭語與目標語的文化，而且他還在學養之外兼具智仁勇，他能適時的選擇譯或不譯，也能隨時選擇最佳的譯法，而安排讓譯文/譯作達到他善良的目的，也達成他高遠的目標。
留言列表
