中翻英是翻譯社必備的工作，當然絕對因為它是包羅萬象的。無論中翻英或英翻中，甚或別國語言的翻譯，不只是翻譯文句本身，也不只是逐字的文字遊戲，翻譯的精髓在於翻譯後的東西必須是有靈魂且有厚度、有作用或能觸動人心的。這不只是門藝術更是一門技術。每個行業的領域各有不同，首先譯者務必要了解原文所要傳達的意思。包括字面上的意義甚至是延伸或衍生的意義。最基本的是譯者必須先了解原文內容。以中翻英來說，許多不成熟的翻譯乃被中文的表面意義所誤導。電腦的翻譯之所以容易製造笑話，就是由於它缺乏人腦所能理解的變動因子的功能。因此人工的翻譯，往往才能在譯者讀入原文原意並深入了解後，得以有通盤且正確的翻譯結果。
義大利旅行家馬可波羅足跡遍及中國的西北、西南，和東南地區，所見所聞後來在他的遊記中有詳細描述。1291年馬可波羅在福建省泉州港登上了海船， 從此一去不復返，最後在1295年回到威尼斯。1298年9月7日，馬可波羅參加了威尼斯與熱那亞之間的一場海戰，戰敗被俘，在獄中口述了他的東方見聞， 由獄友筆錄成《馬可·波羅遊記》一書。馬可·波羅出生於義大利美麗的水城威尼斯。1275年5月和父親一起第一次到達當時元朝首府上都。在之後的 17 年間，他們一直在元朝政府供職。聰明的馬可·波羅很快學會了蒙古語和漢語，精通中國文化，學識廣博，受到元世祖 忽必烈的重用。這使他在京城大都應差之外，還經常奉命巡視各省，出使外國。 還擔任過揚州總督。馬可·波羅與中國人民結下了深厚的友誼，同時也架起了中意友誼的橋樑，使中國眾多先進技術傳到了歐洲，推動了歐洲科技的發展。
此外，在這類中美會面中，中方雖從中國帶來助手和翻譯，但為保證雙方利益，一個翻譯是不行的，必須雙方都有自己的翻譯，都有各自的律師、經紀人在場，真正涉及到商業談判時壓力更大。她表示，把話翻譯準確不代表這些話雙方真的能理解，比如中國很多代表會本著以和為貴，說很多場面上的客套話，不會很快就表態，讓美方很難捉摸；而美方則希望得到最快速的答覆，講究實際。就算語言無障礙，依然有時陷入僵局。美方代表也經常私下問她，關於中方的真正想法和態度。但吳曉思覺得，這種不同的處事方式，其實為很多中國留學生創造了就業機會。因為美方要想與中方合作，交談一次、兩次顯然不行，更要有能與中國良好溝通、接地氣的員工長期培養關係。對於如何能勝任這類論文翻譯工作，她指出，首先要每次都做好背景研究，了解專業術語，知識面要豐富；其次，要學習讓別人喜歡聽你說話，看你站在台上，因此舉止談吐和台上儀態很重要。此外，還要良好的心理素質，能應對各種突發狀況，做到泰山崩於前而面不改色。
留言列表
