或許你曾經幫朋友 翻譯 一些簡單的文章、接case論文翻譯等等，只要一台電腦、網 路就能夠接case，可以當做全職或是兼差，是不是覺得「翻譯」是一個值得發展的 行業呢！入門條件第一當然就是要會「兩種語言」這樣才能夠翻譯，像是英文翻成中文、中文翻成英 文等等，一開始可以先挑戰英文翻中文的case，難度比較沒有那麼高，如果你已經 學習英文很多年，對於讀跟寫都很有自信，就可以嘗試看看中文翻成英文的case囉。翻譯的品質如果你正在翻譯的case是涉及到公司的文件、合約(例如英文翻成中文)，那麼翻譯 出來的內容就不能太過白話，當然我們每個人都會說國語、寫作文，但不是每個人 都能寫的一手好文章，所以如果想在這個行業好好發展，建議加強自己的中文寫作 能力。從英文、法文、德文…翻譯剛開始著手翻譯的時候一定都會動用到翻譯機或是字典，看到不懂的字也不能用猜 的，畢竟翻譯出來的內容不能出錯，但常常這樣翻字典會讓影響到翻譯的進度，所 以必須加強對外文的熟悉度或專業領域。如果你對某個領域比較熟悉，建議可以好 好的加強這方面的外文，畢竟專業領域的專有名詞也特別多，當你懂得比別人多的 時候接到case的機率也會比別人大喔。
有鑑於中翻英能力日趨重要，而國人的中翻英的程度，卻遠遠不及其他國家，落後的程度令人憂心，訪間雖然英文補習班林立，但是似乎對於國人的中翻英能力提升有限，智準翻譯社秉持「品質第一、專業精準、服務滿意」的原則，擁有經驗豐富的專案管理經理負責管理每個環節，以確保在期限內完成符合客戶要求的品質譯文，譯文要達到「信、雅、達」的程度，則需慎選高素質的翻譯人員，高素質的翻譯人員，尤其讀與寫的能力更加重要，以下為一點要訣，供作參考
雖然有「依音不依義」與「依義不依音」的原則，但在實際的翻譯中，往往會遇到「依音或依義都有既成譯法」的情形。例如，ڊmeterڋ有音譯為「米」與意譯為「公尺」兩種譯法。ڊtankڋ可以是「坦克」或「戰車」。4「豆腐」有音譯為ڊtofuژdoufuڋ與意譯為ڊbean curdڋ兩種翻譯社的譯法。「太極拳」可以是ڊtڇaichichuanژtaijiquanڋ或ڊshadowboxingڋ。遇到這種兩者皆可的情形，譯者就要視情況而選用比較妥當的譯法。例如，為了與「戰艦」配合，就選用「戰車」而非「坦克」。為了讓洋人更容易聽懂，就選用ڊbean curdڋ而非ڊtofuژdoufuڋ。10.12 音譯字詞時，當然要盡量接近原音。思果說：把ڊLucyڋ譯成「露茜」而非「露栖」，是誤人不淺(63)。我說：把ڊCleopatraڋ按歸化策略音譯成「古婁巴」，5實在離原音太遠，倒不如按異化策略把它音譯成「克利歐佩妥拉」。音譯專有名詞時，應該避免帶來不妥的聯想。既然T. S. Eliot 是功在立言，而非立德，何必硬把他的姓譯成「歐立德」(而非「艾略特」) 呢？把ڊOedipusomplexڋ譯成「兒的婆斯情結」，6會不會讓人誤以為「戀母情節」是「兒的婆」所造成的情節？不過，能利用譯法來提示事實，那當然也很好。把ڊAthenaڋ譯成「雅典娜」(而非「阿西納」)，既可告知她是雅典(Athens) 的守護神，也可告知她是女神(「娜」比「納」更像女性名字)。10.13 有些字詞，不宜音譯或意譯，只宜境譯。例如，「加油！加油！」不宜譯成ڊAdd more oil! Add more oil!ڋ或ڊGia-yo! Gia-yo!ڋ，而應譯成ڊGo! Go!ڋ才對。同樣的，賽跑時，發號施令的人喊ڊOn your mark! Get set! Go!ڋ這些特殊情境的話語也只能境譯成「各就位！預備！起！」才對。有些字詞，若被刻意排成某種形狀，就不能只有音譯、意譯、與境譯，而要跟著用到形譯。例如，英文原文用字排成鼠尾的樣子，中文譯文便也要用字排成鼠尾的樣子。
留言列表
