其實，翻譯和傳譯，根本就不是這麼簡單。正如上文所說，兩種語言的掌握，只是翻譯社的翻譯工作必備的許多條件之一。而且，語言也只是工具而已。有了兩種語言的工具，也必須同時掌握雙語應用的能力和轉變的技巧，更須要有廣博的知識，對課題的揹景認識，高強的理解力，充分的常理和豐富的經驗。翻譯固然需要兩種語言，但懂得兩種語言，並不一定就懂得做翻譯。這是因為翻譯本身就是一門壆問，一種技巧。這種情形就如打高尒伕毬、彈鋼琴、和拉小提琴那樣。這些都須要用兩只手，就如翻譯需要用雙語那樣，但有了兩只手，不一定就會打高毬、彈鋼琴、拉提琴。這些都是必須用心認真去壆的功伕和掌握的技巧，而且還須要有天賦和興趣，更須努力，經常下瘔功鍛煉。
我們也說過，在用字用詞方面，英式英語和美式英語有許多不同。翻譯「(貼身的) 背心」時，英式英語是ڊvestڋ，美式英語則是ڊundershirtڋ。同樣的，台灣的「國語」和中國大陸的「普通話」，在用字用詞方面也有所不同。翻譯ڊGuinness World Recordsڋ時，台灣叫「金氏世界紀錄」，大陸叫「吉尼斯世界紀錄」(香港叫「健力士世界紀錄」)。台灣的「計程車」和大陸的「出租車」(以及香港的「的士」) 同樣是ڊtaxiڋ。所以說，口、筆譯時要留意：針對不同地方的聽眾或讀者，那些有差異的字詞一定要用對才行。10.21 以上我們針對字詞的翻譯，說了不少原則以及應注意的事項。不過，實際翻譯時，原則僅供參考，注意的事項也只能注意。翻譯畢竟是一種藝術，藝術的功夫是不能一成不變的。翻譯中、英文的字詞時，我們確實要記住「詞無定譯」。為了信，為了達，更為了恰，是不能死死板板的把漢英或英漢字典所提供的字詞翻譯，生硬的套在任何譯文裡。把ڊthe general and his menڋ譯成「將軍和他的人」，是把ڊmenڋ的含義(「部下/士兵」而非「人」) 弄錯了。把ڊHe is a man about townڋ譯成「他是個有關城鎮的人」，則是既弄錯ڊaboutڋ的含義，也不知論文翻譯要靈活。其實，你可以把它譯成「他成天在城裡逍遙享樂」或乾脆譯成「他是花花公子/紈褲子弟」。
最簡單的例子來說 "Look out!"為小心的意思，譯者若非懂此用法則容易譯為"向外看"之意，當然這還是最淺顯常見的例子。另外比如說 "Tell me about it." 並非字面上的"告訴我有關某件事"的意思，而是指"還需要你來說嗎，我早就知道了"的意思。英翻中尚且如此，中翻英自然也有不能這樣翻譯的語詞。就好比難道譯者會把"電腦"一詞直接翻譯成electricity brain嗎?也當然不會把"手機"譯成hand machine，更不會把"林林總總"譯成 forest total。但也多的是能夠直翻的，以"星光"來說能夠譯成starlight，於是這其中的能與不能、通與不通確實是頗為有趣、值得玩味的。日文方面，好比"小康"與中文小康的字面相同，意義卻不同，日文指的是"不好的狀況趨向穩定"的意思，用來敘述病情，自然不能譯為病情是(經濟上)的小康狀態，而是病情好轉之意。
留言列表
