基本上應該不會有老手這樣推薦，因為事情就不是這樣運作的。翻譯社出翻譯書的流程是：版權經紀人灑書，出版社審書，出版社簽書，然後才找譯者翻譯，做書，賣書。你自己在家裡翻好一本書，浪費時間的機會很高。首先，出版社正常程序不會接受這樣的書；其次，就算他們真的看了你的譯稿，生了興趣，他們也未必找得到手握該書版權的國外出版社來簽約；另外，就算他們簽了，你能保證他們會用你的譯稿嗎？最後，一本翻譯書製作期是很長的。搞不好你翻的這本書早就已經被某出版社簽去，也找人翻譯製作了，那你做這件事情到底所謂何來？所以，拜託，不要再幹這種事情了！我特別提出這種做法是因為會這麼做的人遠比我想像中多很多，每隔一段時間就會有人來問。我想大概是因為一般不熟悉出版流程的朋友想像中翻譯書就是這樣出來的吧。至於我本人是怎麼踏入這一行的？基本上我會開始翻譯奇幻小說，跟以上所有方式毫無關連。我大學是英文系畢業的，並沒有深造翻譯社研究所。我在正式成為奇幻小說譯者前曾兩度進入翻譯社工作，那兩次都是找工作沒有頭緒，走投無路之下跑進去的。關於翻譯社內部的工作，我必須說，非常無聊。基本上每天早上進公司，打完卡，在電腦面前坐下之後，組長就會把今天份的工作發到你的電腦裡，然後你就開始翻。一整天，在擠滿人的辦公室裡，完全沒有言語或眼神交流。大家就安安靜靜地坐到下班，打卡，回家。如果你心裡還有任何熱血在燃燒，你可能就會待不下去，而你的同事和上司多半也都能諒解你待不下去的理由。在我的看法裡，翻譯社是個專收過客的地方，人員流動率是很高的。當然，我只去過兩家，或許說得不準。反正根據個人經驗，不推薦就是了。
翻譯是一門藝術，作為一個語言傳播者，中文的表達方式也相當重要。需要對各種用詞進行再三的斟酌，詞不達意就不是一名合格的翻譯官。特別是對於那些經常出席高大上場合的翻譯官們而言，翻譯可不是像平常說話一樣。一場國家領導人的晚宴上說的英語和自己出去吃飯時說的中文英語能一樣嗎？不同場合，用詞方麵有著大大的不同，而這取決翻譯官多年累積的翻譯素材。一名優秀翻譯官的翻譯水準要能達到像平時說話一樣那般流暢，一氣嗬成的準確表達出他的意思。然而這種境界實際上是難以達到的，所以說作為一名翻譯官，不管自己英語有多好，勤奮的鍛煉自己的語言水平才是正經事~2、各國的文化、禮儀也要了解得相當透徹如果你不深入了解對方的文化，那溝通起來還真會有點困難。就算你“大概的”知道了，也會與對方觀念中的意思有偏差，翻譯起來整個人都很“心虛”。所以，一名優秀的英語翻譯官往往對英語國家的文化相當之熟悉~而且，各個國家的文化都有很小的細節，要把翻譯社工作做得毫無瑕疵，更是要注重這些文化細節，以免產生交流方麵的誤會。翻譯官的主要任務是消除國家間的代溝，而這個代溝往往是體現在多方麵的，除了語言，文化以外，還有就是禮儀了。合格的翻譯官在翻譯之前，得查閱對方國家的禮儀。因為他的行為代表著他的國家，了解對方國家的禮儀，也是對對方最基本的尊重。另一方麵，對各國禮儀都了如指掌的資深翻譯官，更顯現出我國的大國之姿。
在我們學外語的時候，常常聽到上英語課，中翻英課程，英語聽力課程，論文翻譯英語....等等，但我們好像鮮少聽到，學"美語"或者上"美語"課之類的講法，其實像是中翻英、論文翻譯英語、英語課、這類的講法，只是我們習慣這樣說，並不是真的就是正統的英語，因為英語起源較早，所以我們以英語稱之，1775年-1783年美國發動獨立戰爭，這場戰爭主要是始於是北美十三殖民地為了對抗英國的經濟政策，但後來卻因為法國加入戰爭對抗英國，而使戰爭的範圍遠遠超過英屬北美洲之外。因此，英國決定與當地的印地安人結盟，以增加勢力。在獨立戰爭初期，英國能夠充分利用皇家海軍船堅炮利的優勢控制十三殖民地的沿海城市，但對於如何控制內陸地區、及應對盤據內陸、熟悉地形、驍勇善戰的殖民地民兵卻束手無策。隨著法國海軍在切薩皮克海戰大捷奪得制海權，英軍於1781年的約克鎮之圍城戰役中慘敗投降，並於1783年被逼簽訂《巴黎條約》承認美國獨立，美國從英國中獨立出來，所說的語言雖然還是英語，但還是有些不相同的地方，有些用法美語跟英語還是有著落差，尤其我們在論文翻譯英語的時候，更是需要注意這些許的落差可能造成的意思不同。
留言列表
