有人曾說「翻譯的相等」(translation equivalence) 有四種類型：一在字詞、一在語法、一在風格、一在文體。3 其實，不管字詞、語法、風格、或文体，翻譯所要求的三個 F (信、達、恰) 都是在四個 S 的層面上運作。義 (sense) 是頭腦的認知，音 (sound) 與形 (shape) 是耳朵和眼睛的覺知，境 (situation)則是身心的感受。義、音、形、境這四個層面，便是翻譯社翻譯時要企求相等的層面。一般的翻譯都是先考慮「義」，以「義」為重。但翻譯有韻律、有韻腳的詩歌時，音的考量可能跟義的考量同等重要。在「圖像詩」(shaped poem)或「具像詩」 (concrete poetry) 裡，形可能比音、義都重要。所以，翻譯何伯特 (George Herbert) 的 “The Altar” 那首詩時，就要先設法讓譯文的文字排列有「祭壇」的形狀。4 不過，並非各種翻譯都有義、音、形、境這四個層面可以考量。既然口譯通常只聽到口述的聲音而沒看到文字排列的形狀，口譯便不用考慮形的層面。3.8 任何話語都有使用的「(情) 境」 (situation)。在談論中或文章裡，話語的上下文 (context) 是話語本身的「處境」。說出/寫出話語或聽到/讀到話語的場合 (occasion, case) 或氣氛 (atmosphere)，是話語本身以及說、聽、寫、讀話語的「環境」(surroundings, circumstances)。話語中所帶有的說話者或書寫者的態度 (attitude) 和語氣 (tone)，是表現話語的「心境」(mood)。總之，話語的處境、環境、和心境都是「情境」或「境」。
在筆譯方面，根据本地翻譯社所提供的資料，英文中譯，每個字0.15-0.20元。我最近受人所托，把一篇論文翻譯英文稿件翻譯成華文。本來講好給我3天時間，後來因有急事，臨時催我在收到原稿後的第二天早上譯好交卷。我只好漏夜趕工，花了3個多小時才把譯稿用電腦把方塊字打印出來，及時交稿。因為朋友關係，我只算優惠價100元。那曉得這位先生居然嫌太貴。在新加坡，有許多人對翻譯工作缺乏認識，誤以為翻譯輕而易舉，不知翻譯何價。
論文翻譯很難避免錯誤。錯誤有大有小，有的是大錯特錯，有的只是稍為不妥不佳。就算飽學碩識、精通語言的人，在進行口譯、筆譯、看譯、或聽寫翻譯時，都偶爾會疏忽，會犯翻譯的錯誤。翻譯的錯誤包括音譯時「把音譯得不準」：例如把ڊSaidڋ這個姓譯成「謝德」，而非近似「薩伊德」。此外，把詩行的韻律、韻腳、頭韻、或其他音響效果忽略了(沒譯出) 或譯歪了(不如原詩行的聲音結構)，也算音譯的錯誤。形譯時，把原本老虎形的一首具象詩譯成一條狗的形狀，然是錯誤的翻譯。此外，忽略或譯錯詩體(如heroic couplet 或sonnet)、節式(如ballad stanza 或Spenserian stanza)，當然也是形譯的錯誤。在該採用「境譯」時，用了直譯，同樣很可能會造成錯誤。例如，把斥責人家胡說的「放屁！」譯成ڊPass your wind!ڋڪ而非類似ڊWhat crap!ڋګ，便是境譯的錯誤。14.2 翻譯的錯誤，在意譯時最常發生。意譯時發生的錯誤有很多種。用字不當或用詞錯誤，是很常見的一種。把「我不舒服」譯成ڊI am uncomfortableڋڪ而非ڊI am sickڋګ，把ڊcolonistsڋ譯成「殖民主義者」(而非「殖民者」)，把「起先」譯成ڊFirstڋڪ而非ڊAt firstڋګ，把ڊa vacant roomڋ譯成「一個空空的房間」(而非「一個沒人用的房間」)，這些都是用字用詞錯誤或不當的例子。許多字詞的錯譯，是因為誤解引起的。在講戰場的上下文裡，看到ڊa standardڋ或ڊthe colorsڋ這種字詞時，那可能都是指「軍旗」，但都常被誤譯成「標準」與「顏色」。拜祖先時所燒的「紙錢」，不是紙鈔、支票之類的ڊpaper moneyڋ，而是給亡靈(the departed spirits) 用的ڊJossژjoss paperڋ或ڊghostژspiritmoneyڋ，可是不小心往往就會譯錯。
留言列表
