以中翻英來說大致上有幾個不可或缺的技巧，但是首先中翻英譯者必須對於兩方世界的文化、風俗、習慣、生活及語言模式要有一定程度的了解。好比說在中文裡的時態表示方式並不需要在動詞上做變化，英文則必須注意；詞語的順序也是要有其慣用的位置，在中文來說慣於放在句子之前的語詞，到了英文文句中時則必須、或慣用於句子後方。因此較常須注意到的中翻英過程中，除了要了解其文化背景及原文要表達的東西之外，潤飾文句時，就時常需要增加或減少一些字詞來使其順暢。當增減文句都仍不通順時甚至需要做改變，來使文句達到明顯的傳達。
現在我們很理所當然的知道，英文的apple就是蘋果，這個中翻英或英翻中的過程，有沒有人想過是怎麼知道的呢？其實就在中國開始與西方國家接觸的時候，交流的過程中就慢慢演化了中翻英，英國派遣馬嘎爾尼訪華，打算去覲見乾隆皇帝的時候，發現找不到懂中文的人。有人告訴英國人梵蒂岡有懂中文的，英國政府就去義大利找翻譯。英國人在義大利發現，天主教在那不勒斯辦了華人書院，專門培養中國神職人員，有一群留學生。英國人帶了四個人來中國：柯宗孝（保羅）、李自標（雅各布）、王英、嚴寬仁（Nyan），四個人都是天主教神父，報名使團的目的是搭免費船回國。 英國人的船到澳門後，其中三個人離開使團，只剩下一人繼續工作。這個中國留學生名字叫雅各布· 李，中文名叫做李自標，是甘肅武威人，在義大利學習如何做天主教神父。根據牛津大學女學者沈艾娣教授（Henrietta Harrison）的研究成果，李自標哥哥做過清朝綠營守備，在四川金川打過仗。李自標因為當神父所以沒後代，沈艾娣找到了疑似李自標哥哥的後代，現在移民新西蘭了。雅各布· 李精通義大利語和拉丁語，但是不懂英語。好在拉丁語是歐洲貴族通用語，馬嘎爾尼也懂拉丁語，就用拉丁語和他講話，再翻譯成中文。
英文這個名詞，相信國人都從小聽到大，也幾乎都學過中翻英句型練習，讀研究所時發表論文，可能還要論文翻譯為英語專業的中翻英是門藝術更是一門技術。每個行業的領域各有不同，首先中翻英譯者務必要了解原文所要傳達的意思，以中翻英來說，許多不成熟的翻譯乃被中文的表面意義所誤導。電腦的翻譯之所以容易製造笑話，就是由於它缺乏人腦所能理解的變動因子的功能。因此人工的翻譯，往往才能在譯者讀入原文原意並深入了解後，得以有通盤且正確的翻譯結果，既然中翻英大家從小就接觸過，但有沒有想過"英文"是怎麼來的呢？
馬可波羅是義大利威尼斯人，中世紀著名的旅行家。公元1271年隨同父親和叔父前往東方。公元1275年抵達元朝的上都，此後旅居中國十七年，受到元世祖忽必烈的信任，多次奉命出使外地，遊歷中國許多地方，直接或間接地開闢了中西方中翻英聯繫和接觸的新時代，也給中世紀的歐洲帶來了新世紀的曙光。事實已經證實，馬可波羅遊記給這個世界帶來了巨大的影響，其積極的作用是不可抹殺的。馬可波羅是中西文化交流中翻英的重要來源之一，從他所寫的馬可波羅遊記，我們可以了解到當初中西文化上的教留是怎樣進行的。
推薦網站：論文翻譯|翻譯社
留言列表
