在筆譯方面，根据本地翻譯社所提供的資料，英文中譯，每個字0.15-0.20元。我最近受人所托，把一篇論文翻譯英文稿件翻譯成華文。本來講好給我3天時間，後來因有急事，臨時催我在收到原稿後的第二天早上譯好交卷。我只好漏夜趕工，花了3個多小時才把譯稿用電腦把方塊字打印出來，及時交稿。因為朋友關係，我只算優惠價100元。那曉得這位先生居然嫌太貴。在新加坡，有許多人對翻譯工作缺乏認識，誤以為翻譯輕而易舉，不知翻譯何價。
重新體會翻譯的兩個重點 翻譯不能稱為「機器」：據台北市某翻譯社說道，當前，一般大眾上對翻譯行業認識不夠仔細，當急需要翻譯人員時，就非常重視他們；而當不需要時，就認為他們無必要了。確實，很多人對翻譯人員的工作不夠理解，認為翻譯只不過是一個發聲的媒介罷了，把別人說的話用不同的語言表達出來而言；翻譯人員根本沒有自己的思想等等。翻譯社的社長認為，翻譯不是機器，一個好的翻譯人員，需調動各方面的知識，把別人的觀點活靈活現地翻譯出來，尤其是遇到文化差異，或各個國家獨特的諺語時，這時翻譯人員的主動性更能凸顯出來，其廣博的知識容易被他人認同。翻譯不能稱為「救火隊」：一般經常可以聽到這樣的說法，他論文翻譯品質很好，能到處趕場。實際上，翻譯不是救火隊，救火的人員實際上很難把當場的翻譯做到盡善盡美。一個合格的翻譯人員，在做某場會議翻譯時，事先要做很多功課。如，與會務部門溝通，了解會議的主要內容、出席對象等，對一些專業的用語或特殊的專有名詞皆要事先準備等。有些人認為，只要學了同步翻譯，就可以把各行各業的內容翻譯社都得很好，實際上並非如此。對於一些專業大型會議，如果不對專業知識進行充分的鑽研，是不可能翻譯好的。
和翻譯人員在一起卻不懂得基本的禮節，這種談判者會被當作初學者，也會造成談判的問題。以下是使用翻譯人員的基本禮節：1. 當對手在說話的時候，要注視他們，而不是他們的論文翻譯人員，就算是翻譯人員在翻譯的時候也要繼續注視對手，只要偶而喵一下翻譯人員，談判人員也要用身體語言做說明。如果你沒有專心的看的話，你就看不到對手的微笑。2. 專心的傾聽，不像正常的會話，不會去期待立即的回應。在翻譯的時候不要太公式化。傾聽、然後系統的闡述、之後回應。3. 當雙方都有談判人員，各自的翻譯人員只能在他們的團隊說話的時候才能翻譯。他們應該在對手工作的時候記筆記，且確實的翻譯。當正式化的回應談判人員應該與翻譯人員確認這些翻譯。要求說明是必要的，但是不要打斷別人說話。4. 談判人員應該說清楚簡短的句子，最好一次不要超過30秒，然後暫停讓翻譯人員翻譯，如果是冗長的演說(例如：禮貌的客套話)，要先確定翻譯人員一開始就拿到副本了，這樣才能用到修飾的措詞(用更囉唆的句子)，也保證了所有需要的重點都包含到了，且被適當的翻譯。5. 翻譯人員通常坐在談判人員的後面，而不是談判桌上。必須的時候，可以讓他們在參與的人和某種程度的機密間移動(例如：悄悄話)。6. 當對手的翻譯人員對主要的點的解釋有衝突的時候，我方要去要求澄清，不要以為你的翻譯人員總是正確的。7. 不要公開的對翻譯人員的績效表示不滿，如果翻譯人員是你的團隊所僱用的，或者是幕僚成員，把你的挑剔或不滿記下來，在會議之後討論。保存翻譯人員的尊嚴就是保存他們的忠誠。而且私底下告訴翻譯人員，也比較不會被對手找到可以利用的弱點。如果我們的翻譯人員是對手僱用的(一開始這就不是一個好的主意)，要跟對手解釋你的不滿，因為那是他們的員工，所以要他們去處理，我們不便處理。要他們立刻有所改善，或者換一個人。8. 立刻和談判人員保持親近，維持他們的信心。要小心對手親近你的談判人員，盡力想從你的翻譯社的人員身上得到資訊。尤其是如果訪方的翻譯人員是當地地主國的人民(對方可能會動之以情，誘之以利)。
留言列表
