熱愛筆譯工作。這還用說嗎？你會說當然了。那你能幾十年如一日地認真從事筆譯工作嗎？從某個角度說，聯合國的職業不僅穩定，而且是超穩定，一般進去就一直干到退休了。比如中文處目前最小的員工2010年進來，2044年62歲時退休。聯合國正醞釀推遲至65歲退休，也就是說她可能在中文處干37年筆譯。這就要求不僅愛翻譯，而且一定要對國際政治有一定興趣，熱愛聯合國所代表的崇高的事業。也就是不能僅僅把筆譯當成一項養家餬口的職業而咬牙堅持，而要當成自己喜愛的事業。聯合國的翻譯要有歷史責任感，因為我們的產品不是轉瞬即逝，而常常是要留在歷史中，為後人反覆引用，且對國家政策產生影響的。.政治敏感性：聯合國是一個政治性的國際組織，即使表面上很技術性的瑣碎問題都有政治敏感性，聯合國文件可以說是這種政治性的集中體現。所以作為筆譯人員，腦子裡要始終繃著這根弦。否則似乎無傷大雅的錯譯都有可能產生爆炸性的政治後果。由此可見，聯合國的論文翻譯人員是多面手，綜合素質要求高。不僅要有出色的中英文水平、翻譯水平和「一專多能」的知識面，還必須有很強的分析、研究和查找資料的能力，較高的電腦水平和較強的溝通能力。
耐心累積經驗 , 定期更新履歷 很多人到處投履歷給翻譯社或口譯派遣公司，但常因為缺乏經歷而石沉大海，實力夠強的起步者，如果運氣夠好可以得到公司青睞，換些陪同或會展論文翻譯的入門工作，一邊被剝削 (誤) 一邊賺點零用錢。 除了少数幸運者，立刻能接到大型國際會議新鮮人畢竟還是少數，大多數人都是藉由累積經驗，先做些商務/ 隨行/ 小企業的案子。板主我的入行歷程比較特殊，一開始也是接不到什麼口譯工作，但是因為天不怕地不怕 (其實是不知道丟臉為何物) 的性格，接了一堆秀場/ 典禮/ 開幕酒會/ 記者等的英語和雙語主持，累積了一些國際經驗後，才拿到一些非常小咖的逐步口譯案子，之後幾年客戶和會議公司才因為我有之前的大型活動的經驗，才逐漸派給我不用拋頭露面可以躲在booth裏開心聊八卦摳腳挖鼻孔的步口譯工作。總之，有志入行freelance會議口譯行業者，通常都會歷經短則一兩年、長則三四年浮沉譯海的階段，這期間必須發揮耐性，更要沉得住氣，讓自己多多接案與磨練，使履歷表越來越豐富。另外，也別忘記定期更新履歷提供給口譯仲介機構，例如具規模的專業口筆譯服務公司、口譯器材租賃公司、翻譯社、會議公司、主打外國客戶的公關公司等，如果有自己口譯過程的錄影或錄音也可以剪輯幾段供客戶參考，定期讓這些中介機構知道你的近況與最近作了什麼不錯的案子，讓他們在向客戶推薦你的時候也有個依據。4. 可考慮先從in-house做起很多翻譯所畢業生會考慮先進入大企業或政府機關擔任專職口筆譯人員。就像之前講的，民間的in-house機會最常來自跨國企業、國際顧問公司、證券行、銀行等，因為薪資不錯且工時還算穩定，很多人一作就是好幾年，日後如果真的要轉freelance (當然因為工作性質穩定而不想轉的人也很多)，也因為累積了大量領域知識而擁有利基點。 另外政府機關如外交部、國防部、五院等也會不定期招考口譯員，總是吸引許多畢業生報考，公家機關做幾年後想作freelancer時，曾在政府部門擔任口譯的經驗有極大加分效果，轉戰會議口譯就不難了，老實說用『官方口譯員』這個金字招牌作跳板的口譯員不少，在此不贅述。
你能夠用英語跟外國人談天說地、聊新聞、興趣、知識、學問、專業，你可以用英語將我們的文化、習俗、社會新聞與現象、政治和法律介紹給外國人並能與他們討論，甚至用英語進行深層面的心靈分享；你能夠閱讀和吸收用英文印刷、出版和撰寫的報紙、雜誌、報告、書籍和資訊，包括網路上以英文流通的新聞和資訊；你可以用英語與同事和客戶溝通，能夠用翻譯社英文寫書信、e-mail、報告與企劃書。只會跟外國人言不及義地聊幾句英語，英語並不是真地好！若是一輩子只能停留在跟外國人用英語哈啦幾句，那是很悲哀和可恥的。學好英語，並不是意謂著要忘本。真正英語好的人，比如林語堂先生，是學冠中西、一心愛國的。我們可以推廣中文、台語、中華文化與台灣文化，但是，不把英語（文）學好，我們怎麼推廣？英語不學好，卻想要推廣我們的語文和文化，是非常可笑，也是非常不負責任的想法！
留言列表
