中、西文化各自發展的結果，有些事物變成了特殊的意象或象徵，其含義不是字面翻譯就能表達的。例如，龍在中國人的心中是帝王般崇高的，可是dragon 在西方人的心中是妖魔般邪惡的。在中國，杜鵑、鳳凰分別代表歸思與尊貴；在西洋，杜鵑則影射瘋狂或「戴綠帽/當烏龜」，鳳凰則象徵浴火重生。所以，當你把「杜鵑休向耳邊啼」和「香葉終經宿鸞鳳」分別譯成ڊCuckoos,please stop crying to myژour earsڋ和ڊThe aromatic leaves have, at last, hadphoenixes to perch onڋ時，若不加注，能讓西方人瞭解那隱藏的含義(歸思與尊貴) 嗎？同樣的，把ڊCuckoo, cuckoo! O word of fear! Unpleasing to amarried ear!ڋ譯成「布穀，布穀！恐怖的詞呀！對結婚的耳朵不悅啊！」，若不加注，能讓華人瞭解那隱藏的含義(戴綠帽/當烏龜) 嗎？單單把ڊI will riseas a phoenixڋ譯成「我會起來像鳳凰」，若不加注，能讓華人瞭解那隱藏的含義是「浴火重生」而非「高為貴人」嗎？9.13 中、西文化各自發展的結果，也各自產生特殊的神話、典故。論文翻譯時，往往也要加注才能讓人明白。例如，把「嫦娥」音譯成ڊChڇang-o/ Chang E/Chang-erڋ，若不加注，許多洋人一定不知為何「嫦娥應悔偷靈藥」。把「牛郎織女」意譯成ڊthe cowherd and the weaver girlڋ或ڊthe cowherd and thegirl weaverڋ，若不加注，許多洋人也一定不知「臥看牽牛織女星」的情意。同樣的，把ڊAchilles heelڋ直譯成「阿基里斯的腳跟」，若不加注說明它為何有「唯一弱點」的意思，許多華人一定不知為何有人會說ڊHer Achilles heel isher tallnessڋ。而把ڊraise Cainڋ直譯為「養該隱」，若不加注說出聖經的典故，許多華人也一定不知ڊIڇll be out raising Cainڋ( 「我要外出養該隱」) 就是說「我要外出行凶作惡」的意思。9.14 中、英文的文化各自積聚了許多有固定含義的慣用語。有些慣用語，若加以直譯，往往不知所云。例如，英文ڊI have a frog in the throatڋ若譯成「我喉裡有隻青蛙」，你知道那是「喉嚨不適，聲音嘶啞」的意思嗎？同樣的，中文「他初出茅廬」若譯成ڊHe left the thatched house for the first timeڋ，洋人知道那是「未經世事」的意思嗎？有些直譯就算可解其意，也會覺得不合習慣說法(not idiomatic) 。例如，中文「對牛彈琴」若譯成ڊplaying the lute to acowڋ，那並非道地的英文；若譯成ڊcasting pearls before swineڋ，那才合英文的說法。同樣的，英文ڊHe kept her as the apple of his eyeڋ若譯成「他養她而把她當眼中瞳子」，這並非道地的中文；若譯成「他養她而把她當掌上明珠」，那才合中文的說法。
英語之所以重要，是因為它是世界語，而且現今的經濟強國家，不是以英語為母語，就是以英語為官方語言，要不就是在對外貿易上使用英語。經濟強權如德國和法國，後起之秀如中國和韓國，他們的企業在跟別的國家的企業做生意時，也是用英語，因為英語遠比德語、法語、中文和韓語普及。一百年前，搞外貿必須學英語，搞外交要必須學法語，搞科學必須學德語，所以那時候的讀書人很辛苦，要學古文、八股文，又要學英語，有的還要學德語或法語，甚至還要學日語。現在，不管你是搞外貿、外交科學、翻譯社，只要學英語就夠了。大部分的德國科學家發表學術論文時，選擇使用英文，因為他們知道，如果使用德文發表，能夠看到他們的論文的人極為有限，但若是用英文發表，他們的論文的普及率和被閱讀率就非常大了。2003年五月的一期Business Week封面故事專題報導，十年後的軟體業，印度可能是全世界第一名，中國排在後面。論文翻譯人才素質，中國人不比印度人差，但是，因為印度曾經被英國統治二百多年，加上印度人普遍以英語溝通，英語程度很好(雖然發音和腔調怪怪的)，所以他們的競爭力比中國人強。大陸大學生的英文程度，全亞洲排名第四，台灣大學生的英文程度，全亞洲倒數第四！大陸人才的專業能力不比台灣的人才差，其人才的英語能力遠優於台灣的人才，大陸軟體業的競爭力在未來尚且不能與印度比，何況是台灣！由此可見，一個國家的國民，特別是知識分子的英語能力，實在是攸關其國際競爭力！
同步傳譯作為國際語言的橋梁，身負重任。他們消除多種不同語言的障礙，在促進國際跨語言的溝通、了解、交流與合作方面，扮演著重要的角色，也做出重大的貢獻。沒有他們的瘔乾服務，許許多多的國際組織和機搆，都無法召開會議，集思廣益，解決各種國際問題，化解國際糾紛，完成多方面的國際合作，促進國際了解、世界和平，造福人類大傢庭。這是他們的使命，也是他們工作滿足感的所在。
留言列表
