根據統計顯示，台灣的註冊翻譯社與翻譯公司有近300家，翻譯從業人員至少達50萬，但專業翻譯社人員只有約6萬人，翻譯語言主要是英文翻譯與日文翻譯人員，而主要的服務則是論文翻譯與公證翻譯等，而且往往集中在翻譯公司與翻譯社在台北、台中、高雄等經濟發達的城市或者政府部門。從規模上看，台灣已成為“翻譯大國”。預計台灣翻譯市場總額將達100億元，台北翻譯。 品質是翻譯社生存的根本，是與客戶保持長期合作的保障，是公司健康、穩定、快速發展的支柱，“品質第一”是公司經營的核心思想。國內的翻譯市場隨著社會的變遷而獲得了快速的發展，越來越多的翻譯社如雨後春筍般湧現出來。根據國家統計局的相關資料，截止目前為止，台灣的翻譯市場份額以經超過了一百億元。原來傳統的依託大學語言院校的翻譯機構已經日益被專業分工的翻譯社所取代，而外資公司入駐台灣也對翻譯品質和流程提出了更高的要求。
智準翻譯社秉持專業，品質，保密服務宗旨，翻譯社提供論文翻譯，中翻英，口譯，Latex編輯排版，範圍包含工商,法律，科技,工程，社會人文等文件，我們的翻譯團隊，一定為您提供最智慧精準的翻譯服務，根據您的服務需求，提供免費而準確的估價，包括嚴格的校稿，省稿，潤稿等，方能使客戶的文件翻譯不失誤。對於任何一類行業或形式的翻譯，例如論文翻譯，期刊翻譯，廣告翻譯，小品或小說翻譯，皆有自己常用的專有名詞，術語或慣用語，對於翻譯社而言則必須先做調查和資料的收集。許多用字詞彙甚至是隨著時代潮流在做演進或發展的，譯者不但要洞悉該個領域，也得注意時下的變化，包過新舊語言的交替或轉變，語言是活的，也是會隨著時代潮流在做變化或演進的，以往不是動詞的詞彙或許經由時代變遷也會被以動詞形式來做應用，更遑論是翻譯上的技巧中，當然也是可以適時的變化詞性來達到效果。
4.1 我們在前一章說過：當翻譯考慮到文際(譯文與原文之間) 的信、達、恰時，它是考慮到了文內與文外的義、音、形、境四個層面，而希望在四個層面的許多對應點上都能達到相等、通順、而且恰到好處的標準。那麼，在義、音、形、境的四個層面上，有多少對應點要達到信、達、恰的標準呢？理論上，每一個面是由眾多的點組成的，因此四個層面便各有眾多的點。底下我們就舉一些最明顯的點來論述。4.2 在「義」的方面，我們前頭說過：義(sense) 指話語本身的含義(meaning) 和使用的用意(significance)。在字典裡，對字詞語句的解釋，不管是用同一種語言或用另一種語言來解釋，都是只有表達含義。那些字詞語句要實際在某種場合中加以使用，才會有用意。其實，字詞的含義還可以分成「明指的含義」(denotation) 和「蓄藏的含義」(connotation) 兩種。「明指的含義」就是字典裡給予字詞所下的定義(definition)，「蓄藏的含義」則是字詞經過使用所累積起來的聯想(association)、寓意(attached significance) 或絃外之音(overtone)，那是從字典的定義中看不到的。例如，ڊhomeڋ和ڊhouseڋ都是「家」，但ڊhomeڋ會令人聯想到家庭的溫暖、安全、與舒適，ڊhouseڋ則沒有那個寓意或絃外之音。因此，如果原文「我們已經回到家了」帶有回到溫暖、安全、與舒適的寓意，那就要譯成ڊWe are back home nowڋ比較精確，不要譯成ڊWe are back to our house nowڋ。14.3 在同一種語言裡，某些字詞語句可能有相同的含義和用意，但其使用的場合與口吻可能不一樣，有的比較正式而嚴肅，有的則比較不正式而俚俗。例如，中文「汝詩令人胃疾」比起「你的詩給個傢伙肚子疼」，前一句顯得更為正式而嚴肅許多。同樣的，英文ڊYour verse brings one a stomachacheڋ比起ڊYour verse gives a chap the belly-acheڋ也更正式而嚴肅。2所以，論文翻譯的時候，也必須考慮相同的含義中有沒有相同的口吻(tone) 或拘束/正式程度。原則上，俚語(slang) 也要對應俚語，官話(officialese) 也要對應官話。
留言列表
