創作可能為了自娛，不為他人。翻譯也可能為了娛樂自己，不為嘉惠他人。不過，一般而言，翻譯和創作一樣，常常是針對他人 (聽眾或讀者) 而為的，很少純為自娛的。1 翻譯最直接的目的 (purpose) 就是：當有人聽不懂或看不懂用某種語言 (源頭語) 所說或所寫的話語時，能透過用另一種語言 (目標語) 來說或來寫，而使他瞭解那話語。簡單的說，翻譯為的是能夠透過譯文來幫人瞭解原文。因此，翻譯者 (translator) 是一個中間人或媒介者(mediator)，他從事的是一種居中服務的工作，他做的是一種幫人瞭解話語的行為。所謂「幫人瞭解話語」應該包括幫人瞭解話語的內容與話語的形式，也就是話語的含義與風格。通常，在翻譯文學作品時，譯者比較會在內容與形式兩方面，都設法去幫人瞭解。在翻譯非文學作品時，譯者則通常比較注重話語的內容，而不太會計較話語的形式。因此，幫人瞭解話語的目的是有層次的，首在幫人瞭解話語的內容/含義，次在幫人瞭解話語的形式/風格。2.2 如果翻譯的直接目的是「幫人瞭解話語」，那麼其間接目的是什麼呢？這很難說定。有的翻譯是為文化交流，有的是為商業交易。有的為審判案件，有的為發展科技。有的為名垂千古，有的為賺取財利。反正在不同的場合或不同的情況下，會讓人有不同的目的去從事翻譯社工作。有的因公，有的因私，有的目的可以告人，有的或許應該隱密。但不管譯者有何種崇高或卑下的目的，我們對譯文或譯作的批評，通常可以不必把間接目的列入考慮。能不能達到「幫人瞭解原文/原作」的目的，才是評判翻譯的重點，也才是譯者自己要反省的課題。
通過標準無法得知，因為做的是編輯，不是負責審核翻譯社師資格的工作，但可以告訴你的是,，翻譯社會針對你所擅長的領域，給你相關的文章讓你試翻，至於英檢證照只是參考用的而已。因為實際上翻譯的時候，考驗的不只是你的英文理解能力，同時還有中文的造詣。多益有800分的話擔任編輯校稿人員或業務員，其實已經綽綽有餘了，但是編輯的部份還要會使用word作排版及用photoshop做影像處理修圖的部份,才能擔任編輯。翻譯作品的部份視你擅長的領域來投遞即可，如果你擅長商業文件就試翻一篇商業英文的文件內容，若是擅長文學翻譯則可試翻一節文學作品，不過要看你應徵的翻譯社大多都接那方面的case如果該翻譯社多半接科技類的英文案件，那你翻文學的東西就沒多大的作用。大多數的翻譯師雖然不是全職的，但是他們會同時跟好幾間翻譯社合作或是本身就在補習班教外文，有的則是學校的老師或白天有一份正職的工作，至於其他的兼差就看翻譯社的翻譯師自己個人的安排囉，像你本身多益有800多分的話，可以考慮白天到貿易公司當國貿秘書。視case的難易度及量的多寡而定，基本上每個翻譯師的能力都不同,所以可以完成稿件的時間也不一定，但就翻譯社的角度來看當然會優先選擇可以較快完成稿件的翻譯師，能夠翻得又快品質又好的翻譯師，尤其是編輯們優先考慮的人選。
6.13 詩歌很難翻譯的原因，除了不易兼顧形與音的層面之外，還有義的層面也很難掌握。大家都知道，詩歌的語言含義往往要曖昧(ambiguity) 或多義(plurisignation)，而不要平白(plainness)。問題是：在原文中曖昧或多義的字眼，在譯文中也能找到同樣曖昧或多義的字眼來翻譯嗎？例如，Keats 在ڊOdeon a Grecian Urnڋ裡，稱呼那骨灰甕為ڊstill unravished bride of quietnessڋ，這稱呼如何譯成中文呢？首先，ڊstillڋ有「無聲」、「不動」、與「仍然」之意，但論文翻譯時你只能選擇其中的一種含義來翻。此外，ڊbride of quietnessڋ可能指「靜寂(不出聲) 的新娘」(= quiet bride)，也可能指「嫁給靜寂的新娘」(= bride married to Quietness)。當然了，翻成「靜寂的新娘」可以兼含兩義，但一般的讀者可能想不到「靜寂的新娘」也兼指「嫁給靜寂的新娘」。6.14 詩歌除了要經營曖昧或多義之外，也要在「明指的含義」(denotation) 上產生「蓄藏的含義」(connotation)。例如，Blake 在ڊThe Sick Roseڋ那首詩中說ڊThe invisible wormڋ已經找到Rose 的床。詩人選用ڊwormڋ這個字，不用ڊbugڋ這個同義字，因為ڊwormڋ會讓人聯想到「蠕動的」、「令人噁心的」、「跟腐爛和死亡有關的」、「會吃屍肉的」等這些不好的、蓄藏的含義，而ڊbugڋ則比較沒有那些令人不悅的聯想。5翻譯時，如果你把ڊThe invisible wormڋ翻成「那隻見不到的蟲」，便不知是ڊwormڋ或ڊbugڋ了。但你能把它譯成「蠕蟲」或「毛蟲」來對比「甲蟲」嗎？原文的用字(diction/ wording) 如果有「蓄藏的含義」，翻譯時想要讓它隨着譯文充分表現出來，那確實會很困難。
留言列表
