專業口譯訓練，贏在起跑點近年會議口譯市場競爭激烈，越來越多會議要求的是同步口譯服務，如果你有翻譯研究所的文憑，至少表示你接受過兩年以上的專業口譯訓練而且在正式高等教育機構中學習同步口譯技巧，有別於坊間幾十個小時的速成課程，在學歷至上的華人區這點是錯不了的。 當然自學成功半途出家者如果履歷表上有顯赫的經歷，如幫許多知名跨國企業或高層人士口譯過，當然也能獲得客戶的青睞，不過年輕的剛起步者如果有張正式文憑能使客戶較信賴你的專業，仲介機構也比較有勇氣推薦你，這點算是我多年觀察所得到的淺見。2. 在校積極表現 , 爭取推薦 很多口譯學生出了校園才驚覺在校打混讓進入口譯市場更加困難 (板主先對號入座了) !通常論文翻譯研究所或學校的口譯老師如果同時也有在業界作口譯，都一定是十分活躍的紅牌口譯員，在台灣或是國外都是如此，這些老師人脈或客戶都很廣，同時也跟許多口譯派遣機構或仲介公司有密切的合作關係，如果口譯學生在校表現優異，畢業考能拿出亮眼成績，能夠經過老師、甚至學長學姐推薦，直接和客戶端或中介機構搭上線。 另外，幾乎所有翻譯社的實習課程是與翻譯公司建教合作，如果在實習課程中能拿出專業的表現，讓這些機構對你留下好印象，畢業後入行相對會比較容易些。但前提是你的老師、學長姐與學校有這種機會，且你的實力值得他們信任。
翻譯社注重「語意」不是「單字」 在我們的學習環境，非常習慣利用單字書，這導致了我們也許會很多單字，但全都不會用，不然就是亂用，產生所謂中式英文！或是一句英文，拆開來看每個字都看得懂，全部合起來就不知所以然，非常可惜！其實接觸到英文環境，我們聽到的或我們看到的，絕對都是一句一句的英文，不是一個個的單字，所以不要再有先學完單字才看得懂句子這種想法了！不管是口說還是閱讀，有某個單字不會不要再忙著查字典，請先試著了解那句話的語意、再了解字義！ 你需要做的事： 英英字典 用英文學英文，首先從你最常做的事做起，開始使用英英字典！如果你習慣用 Yahoo 奇摩翻譯，請開始用 The Free Dictionary 等英語字典，才可學習到最正確的英文使用邏輯，避免中式英文！請不要害怕用英英字典會越查越不懂，因為英英字典裡大部分會用的字句都是經過篩選的，並不會艱澀難懂，換而言之，那些東西都是你學習英文的過程中必須要去掌握的，如果還不會，請邊查邊學習，如果真的完全無法理解，再去使用中文字典，否則過度使用中文字典其實是一種偷懶又無效的學習方法。
翻譯社如能依附於重大典禮或儀式，那麼隨著該典禮或儀式對外形象的影響程度，口譯的重要程度與附加價值自然隨此高升。因此，高知名度高的國際會議、政府或企業的重大慶典、顯要來賓眾多的典禮儀式等，都是呈現口譯高附加價值的好機會。因此，在口譯市場的定價上，應對於上述「專案口譯」與「典禮口譯」等具有高附加價值的口譯案例，做不同的市場定位與定價區隔，同時也可以為客戶設計較多的服務，藉以提昇口譯的整體價值。綜合上述，口譯市場的需求主要取決於兩個因素：（一）口譯的專業技能非一般人士所能取代，以及（二）客戶所需的時間與人手，手法在其組織內部無適當人員來擔任。而在市場供給方面來說，專業技能、時間配合以及具備該次口譯案例所需要的各種相關條件等也都是必要的。然而，供需之間的價格訂定，則取決於需求的迫切與否、滿足需求的難易以及附加價值的高低等因素。
留言列表
