論文摘要是迷你版的論文，是論文的縮小版，優質的論文摘要可以反射出論文的主體，讀者很容易一窺其全貌，摘要在一篇論文中扮演著舉足輕重的角色，研究論文中很重要（當然在研究計畫書中也很重要），常看到的毛病是摘要中只寫出動機，接著說他要提出一個方法來解決，然後就什麼也沒有了。論文摘要寫作的一個基本原則是要具有「自身完整性」(self-complete)，沒有注意到這個原則的，他這一篇論文失敗了一半，很多人（我相信大部分人）找參考論文一定是先看摘要再看內文，將心比心，摘要不寫好，讀者就不知道你這篇論文在寫什麼。
有人曾說「翻譯的相等」(translation equivalence) 有四種類型：一在字詞、一在語法、一在風格、一在文體。3 其實，不管字詞、語法、風格、或文体，翻譯所要求的三個 F (信、達、恰) 都是在四個 S 的層面上運作。義 (sense) 是頭腦的認知，音 (sound) 與形 (shape) 是耳朵和眼睛的覺知，境 (situation)則是身心的感受。義、音、形、境這四個層面，便是翻譯社翻譯時要企求相等的層面。一般的翻譯都是先考慮「義」，以「義」為重。但翻譯有韻律、有韻腳的詩歌時，音的考量可能跟義的考量同等重要。在「圖像詩」(shaped poem)或「具像詩」 (concrete poetry) 裡，形可能比音、義都重要。所以，翻譯何伯特 (George Herbert) 的 “The Altar” 那首詩時，就要先設法讓譯文的文字排列有「祭壇」的形狀。4 不過，並非各種翻譯都有義、音、形、境這四個層面可以考量。既然口譯通常只聽到口述的聲音而沒看到文字排列的形狀，口譯便不用考慮形的層面。3.8 任何話語都有使用的「(情) 境」 (situation)。在談論中或文章裡，話語的上下文 (context) 是話語本身的「處境」。說出/寫出話語或聽到/讀到話語的場合 (occasion, case) 或氣氛 (atmosphere)，是話語本身以及說、聽、寫、讀話語的「環境」(surroundings, circumstances)。話語中所帶有的說話者或書寫者的態度 (attitude) 和語氣 (tone)，是表現話語的「心境」(mood)。總之，話語的處境、環境、和心境都是「情境」或「境」。
其實，翻譯和傳譯，根本就不是這麼簡單。正如上文所說，兩種語言的掌握，只是翻譯社的翻譯工作必備的許多條件之一。而且，語言也只是工具而已。有了兩種語言的工具，也必須同時掌握雙語應用的能力和轉變的技巧，更須要有廣博的知識，對課題的揹景認識，高強的理解力，充分的常理和豐富的經驗。翻譯固然需要兩種語言，但懂得兩種語言，並不一定就懂得做翻譯。這是因為翻譯本身就是一門壆問，一種技巧。這種情形就如打高尒伕毬、彈鋼琴、和拉小提琴那樣。這些都須要用兩只手，就如翻譯需要用雙語那樣，但有了兩只手，不一定就會打高毬、彈鋼琴、拉提琴。這些都是必須用心認真去壆的功伕和掌握的技巧，而且還須要有天賦和興趣，更須努力，經常下瘔功鍛煉。
留言列表
