中西文化交流重要來源之一，相信大家都聽過馬可波羅，在他的傳記裡面，寫了有關中國的很多事蹟，這個為中翻英以及翻譯社文化，帶來了很多的貢獻，因為馬可波羅從中國帶回很多東西到了西方國家，中間的過程，中翻英、英翻中，翻譯社的行為，可說是一種革命性的發展，馬可波羅（Marco Polo, 公元1254－1324年）是意大利威尼斯威尼斯：威尼斯是當時地中海地區的商業中心，東西方商品的集散地，居民大都是商人。蒙古西征以後，威尼斯的商業勢力從小亞細亞、西亞和南俄羅斯一直伸展到中亞和遠東。人，中世紀著名的旅行家。公元1271年隨同父親尼古剌（Nicolas）和叔父瑪竇（Matteo）前往東方。公元1275年抵達元朝的上都（今內蒙古正藍旗東），此後旅居中國十七年，受到元世祖忽必烈的信任，多次奉命出使外地，遊歷中國許多地方。
這翻譯社做過的翻譯作業有歌詞翻譯、新聞報導、英文短篇小說和一些我自己額外作的一些翻譯等等不勝枚舉，其中我印象最為深刻的莫過於英文短篇小說和中時部落格的文章了，我依稀記得我以前最喜歡讀翻譯小說，有一陣子我的國文作文都是英文的語法呢！當我在讀歌德的愛的親和力時，我就清楚的知道譯者本身所擔負的重要角色，所以就像老師說過的，翻譯的最後階段就是文學作品，而那才能真正顯現譯者本身的功力所在。其實，我在翻Kate Choppin的”A Shameful Affair”時就深深感到自身國文造詣的不足，我試了很多種的方式，自己在翻的過程一直對同一些段落作過上百次的詮釋（雖然老師評論我“take too much liberty”，呵），但是仍然覺得找不到原著所要呈現的閱讀氛圍，我覺得那非常難。每本書在閱讀時都有一種它獨有的氣氛，但是要翻出那種感覺卻不單單是字義，同時也要搭配腔調、遣詞和文字的排列、鋪陳等等。此外，我在翻譯黃昏那首歌時，也體會到文字排列和語氣的關係，我找到一些小訣竅讓文字唸起來可以緊密相連，抑或是讓它們盡可能的拉長，這些都是很有趣的觀察經驗。而在中時部落格的「面具」那一篇翻譯，我則感到鬆了一口氣的感覺，我發現我在中翻英時比較順，比較能連想到相對應的英文字詞，雖然還是花了很多時間在查slang words，不過相較於先前的中翻英，我覺得流暢很多，這也有可能我常常邊看電影時編寫下聽到的英文字詞，然後在對照中文作確認，導致我比較習慣中翻英的語感。另外就是我在寫這些作業時，我也認知到翻譯的範圍（或是賺頭！哈）很廣，自然科學那一塊都翻的過於死板，大部分都是相關領域的學者自己翻譯以避免錯誤，所以就算是應該有趣一些的科普雜誌也是讀來乏善可陳，最後，謝謝老師這一學期的教導，獲益良多。
翻到行話、術語、或物種名稱時，不懂它真正的含義或指涉，而只照字面翻，那也很容易造成錯誤。例如，把電腦的ڊdriveڋڪ碟/槽/驅動器) 說成交通的「車道」，便是離譜的翻譯。把電腦的ڊmonitorڋڪ顯示器/螢幕) 或無線電的monitorڋڪ檢音器/監聽器) 都說成「監督者/勸戒者」，那也是離譜。同樣的，把汽車的「汽門」(valve) 說成ڊgas doorڋڪݭfuel door 加油口蓋)，或把植物中的「杜鵑花」(azalea) 說成ڊcuckooflowerڋڪ酢漿草)，那也是粗心到離譜。14.7 不懂文化差異，也常常會造成字詞論文翻譯的錯誤。在中國，「蛾眉」(如蛾般彎細而長之眉) 被認為是美女的特徵，也被用以代指「美女」。可是，在西洋，並沒有這種文化的現象。所以，把「蛾眉」直譯成ڊmoth-eyebrowsڋ給洋人看，他們不會聯想到美女。因此，當白居易用「蛾眉」來指涉楊玉環而在〈長恨歌〉裡說「宛轉蛾眉馬前死」時，你若把它譯成ڊTill under their horsesڇhoofsthey might trample those moth-eyebrowsڋ，3那就是不妥，就是犯了「信而不達」的錯誤。另外，在中國文化裡，「老王」確實只是對「王某人」的親切稱呼，而不是形容他「年老或蒼老」，所以不好把「老王」譯成ڊOld Wangڋ；或許譯成ڊOur ڪdearګWangڋ會更接近原意。在西洋，家人常聚在ڊthehearthڋڪ爐床) 邊，一起享受家庭的溫暖。因此，ڊthe hearthڋ常常是「溫暖家庭」的代稱。也因此，ڊHe longed for his own hearthڋ不宜譯成「他想念他自己的爐床」，而譯成「他想念自己(溫暖) 的家」會比較妥當。14.8 文字有雅俗之分，把正式的用語譯成非正式的用語，或把粗俗的俚語翻成莊重的文言，都是不對等、不夠信，而可能不妥。例如，把飛機「在天上飛」譯成ڊflying in the welkinڋڪ飛於蒼穹)，那是可笑的用詩歌字眼ڊwelkinڋڪ蒼穹)來取代平常的字眼ڊskyڋڪ天空)。又如，把俚語「翹辮子」(約略= kick thebucket) 譯成雅言ڊpass awayڋڪ過世)，那也不對等。其實，許多人不明特殊的雅言或俗語，往往會按字面亂翻譯而造成錯誤。例如，把ڊsailing the mainڋ(航行於海洋) 譯成「航行在主航道」，便是不知詩歌中的ڊthe mainڋ是指「海洋」。而把ڊYouڇre nutsڋڪ你[們] 瘋了) 譯成「你[們] 是核果」，便是不知俚語中的ڊnutsڋ是指「發瘋」(mad)。同樣的，把「三八」翻成ڊthree eightڋ，便是不知俚語中「三八」是奇言怪行、傻勁可笑的ڊnuttyڋ。
留言列表
