翻譯確實是一種選擇與安排的藝術。在整個論文翻譯的過程中，譯者有哪些事項必須要進行選擇與安排呢？首先，在進行翻譯之前，「譯或不譯」便是重要的選擇，也會帶來不同的安排。當翻譯某作品會敗壞風俗或觸犯法律時，譯者當然可以選擇不予翻譯而做婉拒的安排。當某原文很難翻譯而你也沒能力翻譯時，你當然也可以選擇不予翻譯而安排說出你不想譯的理由。當某原文或原作在道義上或在名利上值得翻譯時，如果它對你又有很高的「可譯度」，你當然可以選擇把它給翻譯，而接着你便要安排整個翻譯的工作。7.5 在實際翻譯之前，如果已經看到原文或原作，就有「先研究或不先研究」的選擇。通常有責任心的譯者都會選擇「先澈底研究原文/原作」，而自行安排研究的工作。研究時，如果發現原文/原作有兩種以上的版本(versions) ，就有「根據何種版本」的選擇與安排，有時只採用某版本，有時主要根據某版本而參考其他版本。等到實際翻譯時，要選擇與安排的事項便更繁複多了。如果你要翻成的目標語有兩種以上算同中有異的語言，你就必須選擇其中的一種來當標準而安排讓譯文都前後一致。例如，把中文翻成英文時，你可能必須選擇以「英式英文」(British English) 或「美式英文」(American English) 為準。若依前者為準時，「地下鐵路」可能都要把它翻成ڊundergroundڋ；若依後者為準時，它便是ڊsubwayڋ。7.6 實際翻譯時，會有「要信或要達」的抉擇(如果兩者無法兼得)。做抉擇就是按目的或目標來定取捨。例如，魯迅認為：如果要譯給受教育的人看，譯文大可「寧信而不順」。因為他認為：翻譯的目的在於輸入新的內容與新的表現法，所以大家應該容忍新字眼與新語法所造成的不順。
在他的〈多佛海灘〉ڪڊDover Beachڋګ那首詩裡，他便讓詩中的講話人面對另一人說：從多佛海灘看向海峽對岸的法國，聽到海濤的起落，令人想到「信仰的海」(the sea of Faith) 曾經漲滿潮，可是如今已經退到整個海灘裸露淒涼。於是他請說：ڊAh, love, let us be true to one another!ڋ在翻譯社翻譯這句英文時，有人不小心的譯成「啊，愛情，讓我們相互真實吧！」這就是忽略上下文、不知說話者與聽話者、與不看話語情境的結果。其實，仔細看整首詩再加上對詩人的生平有些瞭解，便會覺察到：那句英文中的ڊloveڋ不是「愛(情)」的意思，而是「愛人/ 情人」的意思，而且那「愛人」等於說話者的「甜心」sweetheart)，而非愛上那女人的「戀人」(lover)。詩中講話人(= 詩人Arnold) 不是在對愛情嘆息，而是在對他的愛人/ 情人(可能= FrancesLucy Wightman) 祈求。他說「啊，愛人啊，讓我們相互真實吧！」他是在請求「至少男女/ 夫妻之間要相互有信仰」，不要像世人一樣連宗教信仰也沒有。
有些英文字，讀音不同時，含義就跟著不同。有些中文字，也是一樣。因此，口譯那些字的時候，要聽對聲音，也要譯對聲音。例如，把「他給我一條鱸魚」譯成ڊHe gave me a bassڋ是對的，但如果把ڊbassڋ讀像ڊbaseڋ，整句就變成「他給我一個低音」的意思。同樣的，把ڊShe needs this costumeڋ譯成「她需要這行頭」也是對的，但如果把「行頭」讀像「杭頭」，整句就變成ڊShe needs this team-leader/shop-keeperڋ的意思。10.18 中、英文都一樣，有些字詞屬正式的、文雅的用語，有些字詞則屬非正式的、俚俗的用語。翻譯時，應該以「文對文，俗對俗」為原則。例如，把ڊHeڇsgoneڋ(= He has died) 譯成「他走了」才一樣俚俗，若譯成「他已逝世/仙世」(= He has passed away) 則變文雅了。把「滅火之道」譯成ڊthe way to extinguishfireڋ才一樣正式，若譯成ڊthe way to put out fireڋڪݭ把火滅掉的方法) 則變成非正式的口語了。10.19 字詞不僅有雅俗之分，也還有前面說過的「專業術語」與「非專業術語」之別。翻譯社在翻譯專業文件時，當然就要用對等的專業術語。例如，把中文法律文件中的「死者」譯成英文時，便應該是ڊthe deceasedژdecedentڋ，而非ڊthedead personڋ。把英文法律文件中的ڊconversionڋ譯成中文時，它可能是「強佔/占用」，而非「改變信仰」。在商業術語中，「頭期款」要譯成ڊdownpaymentڋ，而ڊearnest moneyڋ要譯成「定金」。在醫學術語中，器官的「損傷」叫ڊlesionڋ，不叫ڊwoundڋ，身體或精神的ڊdisorderڋ是「失調」，不是「紊亂」。
留言列表
